Dorothy Dupree, Billings Area Director, Indian Health Service